DX Reminder Languages: Fifteen Languages and Your Own Choice

Amateur radio is a hobby that crosses borders every minute. A station in Lithuania calls CQ, and a station in Japan answers; the two have no common mother tongue, but they share a vocabulary of callsigns, signal reports and Q codes that works anywhere. The tools around the hobby, however, are often written in one language only, and a dialog in a foreign language is a poor companion at two o’clock in the morning when a rare station appears. The DX Reminder languages feature answers that need. The app speaks fifteen languages, and the choice is made inside the app, regardless of what the phone or the computer uses. This article explains which languages are offered, how to switch, why the app’s own language is better than following the system, what stays the same in every language and how the feature helps clubs, families and travellers.
Which Languages the App Speaks
The list of changes on ly4a.com records how the set of languages grew. The first six were English, Lithuanian, German, French, Russian and Spanish. In Android version 3.4 and desktop version 1.4, nine more were added: Polish, Italian, Ukrainian, Czech, Brazilian Portuguese, Japanese, Latvian, Estonian and Hungarian. Together they make fifteen. The same fifteen languages are offered in the language row of the website’s pages, such as the page of changes and the privacy page, so a reader can follow the documentation in the language of the app.
| Language | Written as | Script |
|---|---|---|
| English | English | Latin |
| Lithuanian | Lietuvių | Latin with diacritics |
| German | Deutsch | Latin |
| French | Français | Latin |
| Russian | Русский | Cyrillic |
| Spanish | Español | Latin |
| Polish | Polski | Latin with diacritics |
| Italian | Italiano | Latin |
| Ukrainian | Українська | Cyrillic |
| Czech | Čeština | Latin with diacritics |
| Brazilian Portuguese | Português (BR) | Latin |
| Japanese | 日本語 | Japanese scripts |
| Latvian | Latviešu | Latin with diacritics |
| Estonian | Eesti | Latin with diacritics |
| Hungarian | Magyar | Latin with diacritics |
The mix reflects where the hobby is practised with energy. Central and Eastern Europe, the Baltic states, Japan and the Spanish- and Portuguese-speaking world all have large amateur communities and strong DX traditions, and the languages cover many of the operators who chase rare stations seriously.
How to Choose the Language
The language is chosen in the app. You can pick it on the title screen, the first screen that the app shows, or in the settings. That is the whole procedure, and it takes a few seconds. The setting is remembered, so the app starts in the chosen language the next time. On the website, the language row at the top of the pages works similarly, and the page remembers your choice with a single cookie named ly4a_lang that lasts for a year. The privacy page lists it as the only thing that the site stores in the browser. The flags in the row are images that come from another service, as the page notes, and that is the only outside request made by the language row.
Why the App’s Own Language Matters
Most apps follow the language of the phone. DX Reminder deliberately does not. The list of changes says that the language is the app’s own, and it does not depend on the phone’s system language. This has several practical advantages.
- A phone set to English can run the app in Lithuanian. Many people keep the phone in English for convenience and prefer to read the settings of a hobby tool in their own language, where the exact meaning of a warning matters.
- A shared device can show a different language to each user. A club computer can be switched in a moment for a visitor from another country.
- A travelling operator keeps familiar words. On a trip, a rented phone with another system language does not disrupt the app: you choose your language once.
- The language is predictable. The help and warnings are in the language you chose, not in whatever a system update decided.
For an app whose job is to wake you with a warning, the clarity of the messages is not a luxury. The warnings about notifications, about battery saving and about the alarm permission on newer Android versions, described in the article on the alarm on a silent phone, are the ones you must understand at once, and it is better to read them in your own language.
What Is the Same in Every Language
Some things in the hobby are not translated, and they should not be. Callsigns are callsigns. Band names, such as 20m and 70cm, and the names of the modes, CW, SSB, FT8, FT4 and RTTY, are the same worldwide. The frequency is written in kilohertz in the standard way. The names of the sources, DXScape, DXSummit, DXHeat, PSK Reporter and Reverse Beacon, are the names of services, not translatable words. This is why the app can be used by an operator who does not know the language of the screen at all, since the key facts are universal. It also means that what you read in the alert, described in the article on the five sources, has the same form in all fifteen languages.
Language on the Air Is a Different Matter
The language of the app does not change how you talk on the radio. On the air, English is the common language of international contacts, and many contacts are so short that language is hardly needed. A DX contact consists of a callsign, a signal report and sometimes a name and a location, and each of these has an international form. The article on Q codes and the one about CW abbreviations and prosigns show how the hobby built its own compact vocabulary, and the ITU phonetic alphabet gives a standard way to spell a callsign so that it is understood across accents. A station that answers your CQ may speak a language you do not know, but “59, 73, QSL” is understood everywhere, and the app helps you to reach that point of the contact.
Translation Is More Than Words
Preparing an app in fifteen languages is the process that engineers call localization, and it involves more than translating the labels. The text of a button in German is often longer than in English, and in Finnish-type languages longer still, so the layout must leave room. Scripts such as Cyrillic and Japanese need fonts that carry the right characters. Diacritics, such as those of Lithuanian, Polish, Czech, Latvian, Estonian and Hungarian, must display correctly in every place where the text appears. The changelog shows the kind of detail that arises: a long callsign could push the Stop button out of sight on the alarm screen, and a title screen could be cut off in landscape orientation. Those are layout problems of the kind that grow when text grows, and they were fixed in version 3.5. For the operator, the lesson is to look at the screens in your language once, in both orientations, and to report anything that does not fit.
Mixed-Language Households and Clubs
In many places the amateur community is bilingual. A club in the Baltic region may have members who speak Lithuanian, Latvian, Estonian, Russian and Polish, and a mixed evening conversation can switch between them. The app’s own language setting fits this reality. Each member sets the language on their own phone, and the club computer, which holds the shared list, can stay in the language that the keeper of the list uses. Because the list holds only callsigns and ticks, it does not matter in which language it was entered. If a visitor needs to check a setting, a switch of the language takes a moment. A note on a card by the computer, written in the languages of the club, explains how to change it and how to return it.
Who Benefits Most
New operators. A newcomer who has just passed the licence exam is learning a great deal at once. A tool in the native language removes one source of friction and lets the newcomer concentrate on the hobby. The same applies to older operators who are less comfortable with English technical terms.
Clubs and families. A club station computer, as the article on the desktop version shows, can be switched to the language of whoever is using it. In a household where two operators speak different languages, each can have the app in their own language on their own phone.
Travellers and portable operators. Operating abroad under a CEPT licence, as described in the article on operating abroad, often means carrying a phone with a local SIM and sometimes a foreign system language. The app’s own language setting keeps your tools familiar.
Language learners. Setting the app to a language you are studying turns a daily tool into practice. The vocabulary of the settings is limited and repeated every day, which is a good way to meet words such as alarm, band, mode and interval in another language.
Languages and the Documentation
The fifteen languages extend to the pages of the site that explain the app. The page of changes and the privacy page offer the same language row, so a reader can check what the app stores and what changed in each version in a familiar language. That matters for the privacy page in particular: a statement about what an app does with your data is only useful if you can read it with confidence. The language that you choose on the website is remembered by the cookie mentioned above, which the page describes as the only thing stored in the browser.
What to Do If Your Language Is Missing
Fifteen languages cover a lot, but not all. If your language is not on the list, the app is still usable in English, and since the important elements of the alert are universal, many operators manage without difficulty. The project can be contacted through the QRZ page of the callsign LY4A, as the privacy page notes for questions. A request for a new language is more useful if it comes with a native speaker’s willingness to check the text, since a poor translation is worse than a good English one. For the time being, the list is the one given in the list of changes, and new entries would appear there.
A Short Guide to Switching
- Open the app and look at the title screen, where the language can be chosen before you enter the app.
- Inside the app, open the settings and choose the language from the list of fifteen.
- On a shared computer, switch the language at the start of a session and switch it back at the end, if the next user prefers another.
- After changing, check the warnings in the settings, such as those about notifications and the alarm, to make sure that you understand them.
- Your callsigns and reminders are not affected by the language, and they survive an update of the app.
The Bottom Line
DX Reminder languages number fifteen: English, Lithuanian, German, French, Russian, Spanish, Polish, Italian, Ukrainian, Czech, Brazilian Portuguese, Japanese, Latvian, Estonian and Hungarian. You choose the language in the app, on the title screen or in the settings, and it does not depend on the language of the phone, which suits shared computers, travellers and anyone who keeps the system in English. Callsigns, bands, modes and the names of the sources are the same everywhere, so an alert is understood even without the words around it. The same languages are offered on the privacy and changes pages of the site. Choose yours once, check that the warnings are clear and spend your attention on the DX.
Frequently Asked Questions
How many languages does DX Reminder support?
Fifteen: English, Lithuanian, German, French, Russian, Spanish, Polish, Italian, Ukrainian, Czech, Brazilian Portuguese, Japanese, Latvian, Estonian and Hungarian.
How do I change the language of the app?
Pick it on the title screen or in the app’s settings. The choice is the app’s own and is remembered.
Does the app follow my phone’s language?
No. The language is the app’s own and does not depend on the system language of the phone or computer.
Are callsigns and band names translated?
No. Callsigns, bands such as 20m, modes such as CW and FT8 and the names of the sources are the same in every language.
Is the website available in the same languages?
The page of changes and the privacy page offer the same language row, and the site remembers your choice with a cookie that lasts a year.
What if my language is not on the list?
The app works in English, and the key information in an alert is universal. You can write to the project through the QRZ page of LY4A to suggest a language.